DE
Netsuke sind Knebelverschlüsse, die bei traditioneller japanischer Bekleidung dem Anbringen von Gefäßen am Gürtel dienen. Über Jahrhunderte entwickelten sich aus einfachen Verschlüssen ausgefeilte Artefakte, durch diesen Prozess entstand eine eigene Kunstform.
Die Motive, Techniken und Materialien mit denen Netsuke entstehen sind unglaublich vielfältig und gibt dieser Kunstform eine enorme Komplexität. Zudem verbinden sie den praktischen Aspekt des Verschlusses mit der Wirkung des Schmuckelements. Funktionalität und Zier greifen hier hervorragend ineinander und und ergänzen sich.
Diese Netsuke werden, der Tradition entsprechend, von Hand in Wachs geformt und im Wachsausschmelzverfahren aus Metall materialisiert. Sie sind mein respektvoller Beitrag zu einer bewundernswerten Kunstform.
EN
Netsuke are toggles that are used to mount containers to the belts of traditional Japanese clothing. Over centuries these simple toggles developed into intricate artifacts, by this process, a whole form of art arose.
The making of netsuke is a sophisticated form of art, as the motifs, techniques and materials used to make them are incredibly versatile. In addition, netsuke combine the practical aspect of a toggle, with those of decorative elements. Functionality and adornment intertwine and complement one another.
These netsuke are formed in wax by hand, in accordance with tradition, and materialized in metal by lost form casting. They are my respectful contribution to a venerable art form.